1
00:00:00,100 --> 00:00:00,300
23.976 Englisch
Titel, Synchronisierung � 15.05.2023
2
00:00:00,400 --> 00:00:01,443
Und der Pitch für Skowron.
3
00:00:01,443 --> 00:00:03,070
Schaukel und ein Bodenball
bis zur dritten Basisseite.
4
00:00:03,070 --> 00:00:04,696
Gehen Sie hart nach rechts, Groat hat es,
5
00:00:04,696 --> 00:00:06,364
wirft auf den zweiten Platz
und sie zwingen Mantle
6
00:00:06,907 --> 00:00:10,118
kommt ins Finale
raus. Und die Partitur,
7
00:00:10,118 --> 00:00:13,038
am Ende von
8 1/2 Innings gespielt...
8
00:00:13,038 --> 00:00:14,831
Komm schon, Piraten!
Es sind die New York Yankees 9,
9
00:00:15,040 --> 00:00:17,250
und die Pittsburgh Pirates 9.
10
00:00:17,250 --> 00:00:18,251
Komm schon, Piraten!
11
00:00:18,251 --> 00:00:21,546
Und Ralph Terry natürlich
auf dem Hügel wird Mazeroski gegenüberstehen.
12
00:00:21,546 --> 00:00:24,049
Hier ist ein Ball.
Ja!
13
00:00:24,382 --> 00:00:26,927
Und die Yankees haben das Spiel ausgeglichen
14
00:00:26,927 --> 00:00:29,638
zu Beginn des neunten Innings.
15
00:00:31,264 --> 00:00:32,891
Hier ist die Schaukel. Und ein High-Fly-Ball
16
00:00:32,933 --> 00:00:36,144
Gehe tief ins linke Feld. Das könnte reichen!
17
00:00:36,144 --> 00:00:38,897
Zurück zur Wand, weit zurück!
18
00:00:38,897 --> 00:00:40,482
Zurück an die Wand geht berra!
19
00:00:40,482 --> 00:00:44,277
Es ist... Über den Zaun! Homerun!
20
00:00:44,277 --> 00:00:47,572
Und die Piraten gewinnen!
Meine Damen und Herren,
21
00:00:47,572 --> 00:00:49,157
Mazeroski hat einen Pitch von Ralph Terry getroffen
22
00:00:49,157 --> 00:00:51,326
über dem linken Feld
Zaun am Forbes Field
23
00:00:51,910 --> 00:00:54,079
um die World Series 1960 zu gewinnen!
24
00:00:54,579 --> 00:00:55,664
Es ist alles vorbei,
25
00:00:55,664 --> 00:01:00,001
und die Piraten sind die 1960er
Weltmeister im Baseball.
26
00:01:47,500 --> 00:01:53,000
Ruby Cairo (1992)
auch bekannt als „Täuschung“
27
00:03:43,498 --> 00:03:45,003
Hallo.
28
00:03:45,003 --> 00:03:48,878
Habe ein zertifiziertes Paket erhalten
für Frau Johnny Faro.
29
00:03:48,978 --> 00:03:51,047
Das ist nicht hier.
La puede encontrar a 10 bloces de...
30
00:03:51,047 --> 00:03:53,758
Nein, es kommt aus Mexiko. Veracruz.
31
00:03:54,342 --> 00:03:58,680
- Können Sie dafür unterschreiben?
- Si.
32
00:04:03,643 --> 00:04:06,271
- Gracias.
- Gracias. Si.
33
00:04:26,708 --> 00:04:31,421
- Raus hier! Ich mache es!
- Reinstecken. Los geht's.
34
00:04:36,092 --> 00:04:39,346
- Was sagen Sie, Frau Faro?
- Hallo! Wie geht es dir, Lily?
35
00:04:39,637 --> 00:04:42,849
- Doppelter Coupon-Tag.
- Ich habe für alles eins.
36
00:04:42,849 --> 00:04:47,187
- Mama, ich will das.
- Schatz, wir können das Fahrrad nicht bekommen.
37
00:04:47,645 --> 00:04:49,397
- Bitte?
- Habe ich nein gesagt?
38
00:04:49,814 --> 00:04:51,316
- Ich will es.
- Legen Sie es zurück.
39
00:04:51,441 --> 00:04:53,276
- Mama!
- Oh, du.
40
00:04:53,651 --> 00:04:56,196
Ok, das ergibt 38,26.
41
00:04:56,404 --> 00:04:59,604
- 38,26.
- Ja, sicher.
42
00:05:07,000 --> 00:05:12,213
- Danke. Oh, ich sehe, dass Mr. Faro zurück ist, oder?
- Uh-huh.
43
00:05:47,700 --> 00:05:49,627
Es ist das Delta aus Dallas.
44
00:05:49,752 --> 00:05:52,671
- Bessie, etwas ist passiert.
- 10 Minuten zu spät.
45
00:05:53,289 --> 00:05:55,115
Was machst du hier?
46
00:05:55,257 --> 00:05:58,010
- Señora Faro?
- Warum bist du nicht bei der Arbeit?
47
00:05:58,344 --> 00:06:00,554
- Er versucht dir etwas zu sagen, Schatz.
- Ich will es nicht wissen.
48
00:06:00,971 --> 00:06:04,808
Über Se�or Johnny. Die Post
zertifiziert aus Veracruz. Er ist es.
49
00:06:05,100 --> 00:06:07,727
Ich sagte, ich will es nicht wissen.
50
00:06:10,522 --> 00:06:14,567
Bessie, nimm es.
Hör zu, du musst es ertragen.
51
00:06:15,110 --> 00:06:17,154
Ok, ich habe es genommen.
52
00:06:22,451 --> 00:06:26,621
Alexandria, schlag deinen Bruder nicht.
Ich sage es deinem Daddy, wenn er nach Hause kommt.
53
00:06:34,331 --> 00:06:38,669
- Mama, ich möchte einen Keks.
- Gib ihr bitte einen Keks, Marge?
54
00:06:39,628 --> 00:06:41,505
Klar, Schatz.
55
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Ich erinnere mich an den Tag, an dem er seine Zähne verlor.
56
00:07:11,953 --> 00:07:16,165
Irgendein großer alter Werkzeugschieber
zeigte mir seine Werke.
57
00:07:16,874 --> 00:07:18,918
Johnny stieß ihn an.
58
00:07:19,043 --> 00:07:24,257
Es war auch eine ziemlich mutige Sache.
Der Typ war doppelt so groß wie er.
59
00:07:25,007 --> 00:07:27,600
Marge, Marge, wo bist du?
60
00:07:27,718 --> 00:07:29,178
Das ist Stanley. Er nicht
weiß etwas davon.
61
00:07:29,303 --> 00:07:32,000
Ich verhindere besser, dass er hier reinkommt.
62
00:07:32,098 --> 00:07:34,100
Wird es dir gut gehen?
63
00:07:35,977 --> 00:07:37,562
Ich bin gleich wieder da.
64
00:07:43,234 --> 00:07:45,403
Ohh.
65
00:08:33,284 --> 00:08:35,745
- Ich habe dir Angst gemacht, nicht wahr?
- Nein, du hast mir keine Angst gemacht.
66
00:08:38,080 --> 00:08:40,165
- Ja, das habe ich.
- Nein, das hast du nicht!
67
00:08:40,750 --> 00:08:43,878
- Hey!
- Ok, vollständige Zählung.
68
00:08:44,462 --> 00:08:46,672
- An die Wand!
- Ha ha ha!
69
00:08:47,006 --> 00:08:50,042
Du siehst aus wie eine Million, Ruby.
70
00:08:53,679 --> 00:08:55,864
Es ist wirklich hübsch.
71
00:08:59,477 --> 00:09:02,104
- Einen Spaziergang machen?
- Es macht mir nichts aus.
72
00:09:02,647 --> 00:09:04,389
Komm her.
73
00:09:12,198 --> 00:09:16,494
Du weißt, was das ist, nicht wahr?
Das ist der Ball, den Bill Mazeroski geschlagen hat.
74
00:09:17,203 --> 00:09:20,956
Oben im neunten,
406 Fuß über der linken Feldmauer.
75
00:09:21,207 --> 00:09:24,242
Das ist der Ball, der die Yankees besiegt hat.
76
00:09:27,380 --> 00:09:30,049
Das ist Papa.
77
00:09:34,712 --> 00:09:39,808
Was soll ich jetzt tun, Johnny?
Die Kinder ertränken und mich selbst erschießen?
78
00:09:55,241 --> 00:09:56,617
Hallo, Pluto.
79
00:09:58,703 --> 00:10:00,705
!Ay, carajo!
80
00:10:17,388 --> 00:10:19,223
Hermes?
81
00:10:19,432 --> 00:10:21,851
!Ay! !Se�ora Faro!
82
00:10:22,268 --> 00:10:23,352
Was suchen Sie?
83
00:10:23,769 --> 00:10:28,190
Die Bank hat angerufen und gesagt, sie kommen, Ma�ana
für das Inventar.
84
00:10:35,239 --> 00:10:38,392
Ich würde die Bücher gerne sehen.
Lass mich die Bücher sehen.
85
00:10:47,251 --> 00:10:49,086
Wo sind seine Rechnungen fällig?
86
00:10:49,587 --> 00:10:52,014
- Se�ora?
- Wer schuldet ihm Geld?
87
00:10:52,339 --> 00:10:55,009
Hermes, jemand muss ihm Geld schulden.
88
00:10:57,344 --> 00:10:58,471
Rechnungen.
89
00:10:58,888 --> 00:11:00,139
Oh, Rechnungen!
90
00:11:11,567 --> 00:11:14,612
- Er hat nichts davon bezahlt?
- Nein, Señora.
91
00:11:15,362 --> 00:11:16,947
Keiner von ihnen?
92
00:11:28,793 --> 00:11:30,461
Hier sind Sie ja.
93
00:11:33,589 --> 00:11:36,884
Ich nehme diese und gebe dir 65.
94
00:11:38,594 --> 00:11:41,555
- 85.
- Sie sind es nicht wert, Frau Faro.
95
00:11:41,680 --> 00:11:45,434
Kein Roger Maris, kein Mickey Mantle.
Alle guten sind weg.
96
00:11:45,684 --> 00:11:46,894
75.
97
00:11:48,395 --> 00:11:50,272
70 $ in bar.
98
00:11:51,065 --> 00:11:52,149
Ich nehme es.
99
00:11:52,733 --> 00:11:54,652
Ich bin in ein paar Tagen zurück.
100
00:11:54,860 --> 00:11:57,488
Es gibt Essen im Haus,
und hier sind 40 $ mehr
101
00:11:57,571 --> 00:12:00,407
Nur für den Fall. Wenn es ein Problem gibt,
Du gehst zu Marge Swimmers Haus, OK?
102
00:12:00,491 --> 00:12:01,242
Si, si, se�ora.
103
00:12:01,325 --> 00:12:03,577
Ich muss jetzt gehen. Ich muss mich darum kümmern
Dein Papa wird richtig beerdigt
104
00:12:04,161 --> 00:12:05,246
weil er das Gleiche für mich tun würde.
105
00:12:05,329 --> 00:12:07,706
Tia Lupe und Onkel Jorge werden es tun
Pass wirklich gut auf dich auf, okay?
106
00:12:07,873 --> 00:12:10,960
- Oh mein Gott, Mama liebt dich.
- !Hija, hija, la maleta!
107
00:12:11,126 --> 00:12:13,295
- Ich liebe dich.
- Tschüss, Mama!
108
00:12:16,632 --> 00:12:19,726
Ich habe nie zweimal darüber nachgedacht
über die Reise nach Mexiko.
109
00:12:19,844 --> 00:12:21,929
Meine Freunde sagten: „Das war er.“
Es nützt dir am Leben nichts.
110
00:12:22,054 --> 00:12:24,731
Er wird dir nichts tun, nein
gut, wenn er tot ist.
111
00:12:24,849 --> 00:12:26,875
Aber sie haben nie viel an Johnny gedacht.
112
00:12:27,017 --> 00:12:30,938
Sie sagten, ich sei mit Johnny Faro verheiratet
war wie eine Fahrt in einem Auto ohne Bremsen.
113
00:12:31,063 --> 00:12:34,132
Ich sagte: „Meine Damen, mir gefällt die Fahrt.“
114
00:12:46,453 --> 00:12:48,438
Ich war verrückt nach Johnny.
115
00:12:48,581 --> 00:12:52,459
An dem Tag, als ich ihn traf, hörte ich auf
suche jemand anderen.
116
00:12:53,002 --> 00:12:56,797
Sicher, er war ein Idiot im Umgang mit seinem Geld.
Er war wie ein großes Kind.
117
00:12:57,006 --> 00:13:00,066
Konnte nachts nicht einschlafen
bis er seinen letzten Cent ausgegeben hat.
118
00:13:01,176 --> 00:13:05,772
Aber ich habe ihn trotzdem geheiratet.
Darüber habe ich nie zweimal nachgedacht.
119
00:13:14,000 --> 00:13:17,045
Que tal. Como estas?
Die Se�ora sollte ein Leichnam sein.
120
00:13:18,088 --> 00:13:19,447
Por aca, se�ora.
121
00:13:19,839 --> 00:13:22,500
Seora? Por favor.
122
00:13:32,310 --> 00:13:36,731
- Muss ich schauen?
- Si, se�ora. Es ist notwendig.
123
00:13:40,985 --> 00:13:44,155
Von Kopf bis Fuß sehr, sehr stark verbrannt.
124
00:13:44,364 --> 00:13:47,533
Die Zähne, se�orita.
Hast du die Zähne?
125
00:13:49,035 --> 00:13:50,620
Ja, ich habe die Zähne.
126
00:13:52,789 --> 00:13:56,692
Für dich, mit meinem ganzen Mitgefühl.
127
00:13:57,700 --> 00:14:00,009
Ist alles in Ordnung?
Lupe, wie geht es meinen Babys?
128
00:14:00,100 --> 00:14:02,086
Estan gut.
Möchten Sie mit ihnen reden?
129
00:14:03,212 --> 00:14:06,590
- Was?
- Señora Bessie? Bueno?
130
00:14:17,810 --> 00:14:21,230
- Ach! Schießen!
- Perdon, se�orita.
131
00:14:21,689 --> 00:14:25,984
Gott, das tut mir wirklich leid.
Ich und meine großen Füße.
132
00:14:26,360 --> 00:14:28,345
Sie sprechen Englisch?
133
00:14:28,654 --> 00:14:31,348
Nun ja, in gewisser Weise ja.
134
00:14:33,075 --> 00:14:35,744
Ähm, es sieht so aus, als ob ich dir etwas schulde
ein neues Paar Sandalen.
135
00:14:36,078 --> 00:14:39,456
Oh nein. Diese könnten repariert werden.
Sie sind brandneu.
136
00:14:39,915 --> 00:14:43,000
OK. Nun, ich weiß
Nur der Mann, der es reparieren konnte.
137
00:14:43,000 --> 00:14:45,419
- Füttere die Welt.
- Begnadigung?
138
00:14:45,711 --> 00:14:48,714
Es ist eine Hilfsorganisation
mit dem Titel „Feed the World“.
139
00:14:48,923 --> 00:14:51,592
Wir schicken Lebensmittel, hauptsächlich Getreide, nach Somalia.
140
00:14:51,717 --> 00:14:56,180
in den Sudan. Ich organisiere die Sendungen,
Helfen Sie mir, Geld zu sammeln, so gut ich kann.
141
00:14:57,056 --> 00:14:59,699
Was ist mit dir selbst?
Was machst du hier unten?
142
00:15:00,100 --> 00:15:03,854
- Ich muss eine Unterkunft finden.
- Nun, ich kann Ihnen dabei helfen.
143
00:15:03,979 --> 00:15:05,606
- Nichts Besonderes.
- Sicher.
144
00:15:05,731 --> 00:15:08,202
- Ya esta.
- Finito, Herr?
145
00:15:08,442 --> 00:15:10,144
- Fünf Millionen Pesos.
- Cinco.
146
00:15:16,275 --> 00:15:17,701
Es ist genau hier.
147
00:15:17,801 --> 00:15:19,545
!Andale, apurate!
148
00:15:19,662 --> 00:15:21,396
Dies ist der richtige Ort.
149
00:15:25,751 --> 00:15:28,963
Dieser Ort ist alt, aber komfortabel.
Hier wird es dir gut gehen.
150
00:15:29,046 --> 00:15:31,048
Ich habe hier übernachtet
ein paar Mal selbst.
151
00:15:32,716 --> 00:15:33,843
In Ordnung.
152
00:15:34,093 --> 00:15:36,636
Una recamara chica, por favor.
153
00:15:37,721 --> 00:15:41,058
Una buena recamara con vista
a la Plaza, para se�orita.
154
00:15:41,168 --> 00:15:42,206
Si, si.
155
00:15:42,309 --> 00:15:44,236
Ich brauche keine Aussicht oder so.
156
00:15:44,353 --> 00:15:45,980
20 $.
157
00:15:46,522 --> 00:15:49,733
Also, wie ist dein Name? Für das Register.
158
00:15:50,150 --> 00:15:52,319
Bessie Faro.
159
00:15:52,653 --> 00:15:55,698
- Ein „r“ oder zwei?
- F-a-r-o.
160
00:15:55,739 --> 00:15:58,993
Ähm, Frau oder Frau?
161
00:16:00,578 --> 00:16:02,162
Frau
162
00:16:02,746 --> 00:16:07,751
Ich glaube, das da drüben ist Dr. Lamb.
Was denken Sie? Werfen Sie einen Blick darauf.
163
00:16:08,627 --> 00:16:10,254
Es ist!
164
00:16:14,008 --> 00:16:15,092
Danke.
165
00:16:15,926 --> 00:16:17,845
- Fergus.
- Fergus?
166
00:16:17,978 --> 00:16:18,971
Es ist irisch.
167
00:16:19,054 --> 00:16:22,892
Oh! Oh, mein Großvater war Ire
auf der Seite meiner Mutter.
168
00:16:23,392 --> 00:16:26,520
Ja, er war ein echter
auch ein großer Redner. Oh!
169
00:16:28,898 --> 00:16:30,649
Es ist in Ordnung.
170
00:16:32,067 --> 00:16:35,321
Ähm, es tut mir leid für deinen Ärger.
171
00:16:37,406 --> 00:16:39,433
Mein Ehemann.
172
00:16:43,203 --> 00:16:44,788
Dr. Lamb?
173
00:16:45,497 --> 00:16:46,665
Oh nein.
174
00:16:46,790 --> 00:16:48,375
Sind Sie das?
175
00:16:49,710 --> 00:16:53,339
- Oh, du bist es, nicht wahr?
- Wie geht es dir?
176
00:16:53,422 --> 00:16:57,760
Ich habe gerade zu Frau Halverson gesagt:
„Das ist Dr. Lamb, da bin ich mir sicher!“
177
00:16:59,428 --> 00:17:01,597
Wir waren im
Publikum am Samstagabend
178
00:17:01,722 --> 00:17:03,891
bei der Spendenaktion. Wenn
Wir können Ihnen behilflich sein
179
00:17:04,058 --> 00:17:05,726
auf jede erdenkliche Weise...
180
00:17:05,893 --> 00:17:08,353
Hören Sie, indem Sie hier sind, sind Sie es.
181
00:17:28,999 --> 00:17:30,459
Wie ist es passiert?
182
00:17:30,626 --> 00:17:34,421
Sie wollte abhauen, Señorita,
aber sie entkam ihm.
183
00:17:34,797 --> 00:17:38,384
Die Gasolina, sie... Puh!
184
00:17:50,104 --> 00:17:51,646
Was machst du?
185
00:17:52,731 --> 00:17:54,958
Warum machst du ein Foto von mir?
186
00:17:59,488 --> 00:18:02,825
A recuerdo, se�orita.
Zur Erinnerung.
187
00:18:03,283 --> 00:18:04,702
Für dich.
188
00:18:05,411 --> 00:18:06,704
Für mich.
189
00:18:17,000 --> 00:18:19,145
Jemand bricht ein.
190
00:18:26,902 --> 00:18:29,488
Da muss etwas sein
irgendwo zurückgelassen.
191
00:18:32,700 --> 00:18:34,952
„Ernähre die Welt.“
192
00:18:38,748 --> 00:18:40,082
Se�or Faro...
193
00:18:41,000 --> 00:18:43,085
Er nennt mich immer Hermes.
194
00:18:43,627 --> 00:18:44,837
Hermes?
195
00:18:45,504 --> 00:18:47,965
Es ist ein sehr schöner Name, Si.
196
00:18:50,217 --> 00:18:51,260
Hermes.
197
00:18:51,594 --> 00:18:53,637
Hermes?
198
00:18:55,598 --> 00:18:57,600
- Was machst du?
- Ah, Señora Faro!
199
00:18:57,767 --> 00:19:00,227
- Wonach suchst du?
- Die Bank hat angerufen.
200
00:19:00,311 --> 00:19:02,563
Sie sagen, sie kommen
ma�ana für Inventar.
201
00:19:02,855 --> 00:19:04,523
Hermes.
202
00:19:26,504 --> 00:19:29,173
Haben Sie etwas gefunden, Señorita?
203
00:19:29,757 --> 00:19:30,508
Nein.
204
00:19:31,133 --> 00:19:33,811
Vielleicht helfe ich dir.
205
00:19:34,345 --> 00:19:35,804
Warum?
206
00:19:40,684 --> 00:19:41,852
!Carajo!
207
00:19:42,937 --> 00:19:44,063
!Esquincle!
208
00:19:46,607 --> 00:19:49,276
Me la Van a pagar. !Vayense!
209
00:20:49,545 --> 00:20:51,005
„B.C.“
210
00:20:52,089 --> 00:20:54,175
„B. Cortez.“
211
00:20:55,509 --> 00:20:57,261
Onix-Konzeption.
212
00:21:09,523 --> 00:21:11,150
OK.
213
00:21:18,991 --> 00:21:21,911
Müller, Cepeda, Pappas.
214
00:21:22,077 --> 00:21:26,081
Sanguillen, Thomson.
Haddix, Nelson.
215
00:21:42,264 --> 00:21:44,090
Muss ein Code sein.
216
00:21:49,772 --> 00:21:51,899
B.C. Cortez.
217
00:22:03,202 --> 00:22:04,745
Cortez.
218
00:22:05,162 --> 00:22:06,789
Banco.
219
00:22:40,948 --> 00:22:44,368
Ich erkannte Johnnys Art zu markieren
seine Pferde auf der Rennbahn.
220
00:22:44,368 --> 00:22:47,121
Kreisen Sie das erste ein und zeichnen Sie ein
Box um die Sekunde,
221
00:22:47,121 --> 00:22:50,958
Setzen Sie ein „X“ neben das dritte,
und ein doppeltes „X“ beim vierten.
222
00:22:54,420 --> 00:22:56,839
48, 48!
223
00:23:00,467 --> 00:23:03,762
Ok, 287, 726.
224
00:23:18,902 --> 00:23:20,696
Ich möchte eine Auszahlung vornehmen.
225
00:23:20,863 --> 00:23:24,074
- Mmm... firmelo.
- Was?
226
00:23:25,451 --> 00:23:28,871
Ähm, das Zeichen.
227
00:23:29,413 --> 00:23:31,040
Unterschrift.
228
00:23:31,415 --> 00:23:33,292
Ach ja.
229
00:23:59,818 --> 00:24:02,237
Nein, es ist richtig.
230
00:24:05,407 --> 00:24:08,451
Das ist nicht korrekt vom Unternehmen.
231
00:24:10,905 --> 00:24:12,489
Es tut mir Leid.
232
00:24:29,556 --> 00:24:32,893
OK. OK. Was habe ich falsch gemacht?
233
00:24:33,811 --> 00:24:34,978
48...
234
00:24:35,562 --> 00:24:37,689
48, das ist das Gleiche.
235
00:24:38,565 --> 00:24:42,027
287... 726...
236
00:24:42,694 --> 00:24:43,779
Es ist das Gleiche.
237
00:24:50,369 --> 00:24:51,954
Natürlich.
238
00:25:04,925 --> 00:25:06,510
5... 10...
239
00:25:06,802 --> 00:25:09,054
12... 14...
240
00:25:09,221 --> 00:25:11,390
16...
241
00:25:12,433 --> 00:25:13,517
50 Pesos.
242
00:25:23,068 --> 00:25:24,153
Gracias.
243
00:25:34,246 --> 00:25:37,958
- Das ist für Sie. Das ist für dich.
- Gracias.
244
00:25:39,126 --> 00:25:43,297
!Mam! !Mam?! !Mit einem Dollar!
!Mama! !Mama! !Ven, Mira!
245
00:25:52,890 --> 00:25:55,476
- Ahora ti.
- !Claro que yo tambien puedo!
246
00:25:55,559 --> 00:25:57,352
Ahora veras, ahora veras.
Fidate.
247
00:25:57,519 --> 00:25:59,146
Ooh, igitt!
248
00:25:59,771 --> 00:26:01,732
!Alexandria, nein! !Damelo!
249
00:26:02,774 --> 00:26:03,859
Nein!
250
00:26:04,443 --> 00:26:05,927
Ich bin zu Hause!
251
00:26:06,320 --> 00:26:08,038
Mama!
252
00:26:08,947 --> 00:26:10,741
Mama!
253
00:26:11,241 --> 00:26:14,369
Ja, es ist Mama!
!Mira nomas! Mira quien vino.
254
00:26:35,641 --> 00:26:36,975
Manny Sanguillen.
255
00:26:37,476 --> 00:26:40,020
Ok, zuerst der Kreis...
256
00:26:51,698 --> 00:26:53,325
226.
257
00:26:56,411 --> 00:26:59,873
Panama. Dann die Kiste, 1448.
258
00:27:01,124 --> 00:27:02,334
1448.
259
00:27:07,756 --> 00:27:10,133
Erste Nationalbank von Panama.
260
00:27:16,515 --> 00:27:22,145
X gefolgt von doppeltem x.
261
00:27:34,400 --> 00:27:36,468
Oh, Gott.
262
00:27:37,494 --> 00:27:40,038
Was Sie brauchen, heißt
eine dauerhafte Vollmacht.
263
00:27:40,122 --> 00:27:43,625
- Dauerhafte Vollmacht.
- Ich habe die Formulare gleich hier.
264
00:27:45,961 --> 00:27:47,421
Guten Morgen, Marge.
265
00:27:47,713 --> 00:27:49,339
Kontinental aus Houston.
266
00:27:52,843 --> 00:27:56,555
Sagen Sie mir jetzt die Namen
aller Baseballspieler,
267
00:27:56,680 --> 00:28:00,934
und sobald ich hier mein Notarsiegel angebracht habe,
Du solltest überhaupt kein Problem haben.
268
00:28:01,101 --> 00:28:03,186
Nun geben Sie hier eines dieser Formulare ein,
269
00:28:03,395 --> 00:28:05,689
zuzüglich Ihrer Auszahlung
Hinweis, zur Bank
270
00:28:05,897 --> 00:28:08,066
und sie werden es dir geben
genau das, was Sie wollen.
271
00:28:18,952 --> 00:28:21,788
Ich werde nicht lange weg sein,
272
00:28:22,414 --> 00:28:26,084
Aber ich muss gehen, Baby,
Wegen deines Papas.
273
00:28:26,877 --> 00:28:29,588
Ich muss um die Basen herumlaufen.
274
00:28:31,000 --> 00:28:33,088
Aber ich verspreche es..
275
00:28:34,176 --> 00:28:37,888
Wenn ich zurückkomme
Alles wird brandneu sein,
276
00:28:38,347 --> 00:28:42,142
und wir besorgen uns ein
großes altes Haus auf dem Hügel.
277
00:28:46,104 --> 00:28:50,776
Irgendwo, wo der Himmel ist
lässt kein Kerosin auf die Rosen regnen.
278
00:29:02,412 --> 00:29:07,209
De Los Angeles, todo Mexiko
a la Hauptstadt, Zentralamerika,
279
00:29:07,542 --> 00:29:10,837
Yahi llego a Panama.
280
00:29:11,797 --> 00:29:14,007
Manny Sanguillen.
281
00:29:15,425 --> 00:29:17,452
Ich möchte dieses Konto schließen.
282
00:29:18,512 --> 00:29:20,455
Hier ist meine Vollmacht.
283
00:29:40,634 --> 00:29:42,277
Muy bien.
284
00:29:55,424 --> 00:29:59,261
Ya vas pa' arriba, ahorita mas lejos.
Mira, hier sind die Bahamas.
285
00:30:41,344 --> 00:30:44,272
Hier müssen Sie unterschreiben
um das Konto zu schließen, Frau Müller.
286
00:30:50,645 --> 00:30:52,922
750 Mark.
287
00:30:59,446 --> 00:31:00,989
Das ist es?
288
00:31:01,490 --> 00:31:02,757
Wie bitte?
289
00:31:03,533 --> 00:31:06,160
408 $? Mehr gibt es nicht?
290
00:31:11,683 --> 00:31:13,602
Diese Schecks wurden kürzlich bezahlt.
291
00:31:13,752 --> 00:31:18,256
Bankschecks ausgezahlt
zur EDK Technik in Ostberlin.
292
00:31:23,420 --> 00:31:25,672
Könnte ich bitte Kopien haben?
293
00:31:46,000 --> 00:31:48,127
Ich weiß, was ich hätte tun sollen.
294
00:31:48,169 --> 00:31:51,172
Ich hätte zum Flughafen fahren sollen
statt nach Ostberlin.
295
00:31:51,506 --> 00:31:54,634
Ich meine, ich hatte bereits mehr Geld nach Hause geschickt
als ich wusste, wie man es ausgibt.
296
00:31:55,093 --> 00:31:58,528
Aber ich wollte es wissen
was Johnny für sein Geld gekauft hatte.
297
00:32:17,782 --> 00:32:19,951
- Sprechen Sie Englisch?
- Natürlich.
298
00:32:20,118 --> 00:32:22,620
Ich würde gerne sprechen
Bitte mit einem Manager?
299
00:32:30,286 --> 00:32:34,599
- Wie ist bitte Ihr Name?
- Frau Don Mueller.
300
00:33:03,411 --> 00:33:05,296
Frau Müller...
301
00:33:07,373 --> 00:33:08,908
Entschuldigung.
302
00:33:11,559 --> 00:33:14,788
Ich glaube, das hast du getan
Geschäfte mit meinem Mann?
303
00:33:14,902 --> 00:33:19,169
Oh, Sie müssen mir verzeihen, Frau Müller,
Herr Müller hat das nie gesagt...
304
00:33:19,294 --> 00:33:21,535
Hast du in letzter Zeit viel von ihm gesehen?
305
00:33:21,637 --> 00:33:25,166
Herr Müller ist ein sehr
guter Freund von EDK.
306
00:33:25,266 --> 00:33:28,143
Ein sehr, sehr guter Kunde.
307
00:33:28,436 --> 00:33:32,357
Und was für ein Geschäft
Wäre das Herr Bruchner?
308
00:33:32,648 --> 00:33:35,026
Warum? Tinte.
309
00:33:35,985 --> 00:33:38,279
- Tinte?
- Tinte.
310
00:33:38,988 --> 00:33:43,642
- Wir stellen Tinte für Kugelschreiber her.
- Das ist alles? Nur Tinte?
311
00:33:45,995 --> 00:33:51,918
34.000 Mark. 25.000 Mark und schau...
Schauen Sie hier, hier ist noch einer für 15.
312
00:33:52,418 --> 00:33:54,369
Das ist eine Menge Tinte.
313
00:33:57,048 --> 00:33:59,342
Tinte, Frau Müller...
314
00:33:59,634 --> 00:34:05,014
Tinte ist das Lebenselixier einer Zivilisation.
315
00:34:07,642 --> 00:34:09,259
Guter Punkt.
316
00:34:12,730 --> 00:34:14,173
Danke.
317
00:35:00,987 --> 00:35:06,409
Oh, Athen, unsere heilige Stadt
gebaut auf einem mächtigen Felsen.
318
00:35:06,534 --> 00:35:10,705
Eine Säule aus Stein
über einer feurigen Ebene...
319
00:35:10,788 --> 00:35:15,042
Alexandria, ich muss ins Bett gehen.
Ich liebe dich.
320
00:35:15,543 --> 00:35:16,986
Tschüss.
321
00:35:40,113 --> 00:35:43,324
Wir stehen auf diesem Hügelkamm...
322
00:35:52,000 --> 00:35:55,795
Weit hinein ins Fleisch der Stadt.
323
00:35:55,914 --> 00:35:58,715
Inbrünstig und frei,
die Menschen von Athen...
324
00:36:07,181 --> 00:36:11,269
Meine letzte Karte.
Milt Pappas, Krug.
325
00:36:11,519 --> 00:36:14,447
Gewann 1972 sein 20. Spiel,
326
00:36:14,572 --> 00:36:18,868
und ich bin dabei, sein Bankkonto zu schließen
in Athen 20 Jahre später.
327
00:36:19,152 --> 00:36:21,662
- Frau Pappas?
- Ja?
328
00:36:22,030 --> 00:36:25,366
Ich habe Angst, Ihnen dieses Konto zu verraten
ist nicht mehr. Es wurde geschlossen.
329
00:36:25,616 --> 00:36:28,453
- Geschlossen?
- Ja.
330
00:36:28,995 --> 00:36:30,679
Seit wann?
331
00:36:32,165 --> 00:36:34,725
- Der 14.
- Letzte Woche?
332
00:36:34,834 --> 00:36:37,003
Letzten Freitag.
333
00:36:37,545 --> 00:36:38,338
Freitag?
334
00:36:38,421 --> 00:36:41,741
- Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen.
- Nun, wer hat das Konto geschlossen?
335
00:36:41,883 --> 00:36:46,095
Warum? Herr Pappas.
2 Bankschecks an Kolatos Shipping,
336
00:36:46,220 --> 00:36:48,348
der Rest in bar.
337
00:36:49,474 --> 00:36:52,518
- Er war hier?
- Ja.
338
00:36:53,436 --> 00:36:56,689
- Das ist unmöglich.
- Ich habe ihn selbst gesehen.
339
00:36:57,065 --> 00:36:59,734
Woher wissen Sie, dass er es war?
Wie sah er aus?
340
00:37:00,313 --> 00:37:02,920
Wie Herr Pappas.
341
00:37:03,029 --> 00:37:05,255
Wie ein Filmstar.
342
00:37:07,367 --> 00:37:09,202
Ich verstehe.
343
00:37:12,872 --> 00:37:17,001
Herr Pappas hat es gesagt
Bei uns wird er wiederkommen.
344
00:37:17,251 --> 00:37:22,306
Aber es verstößt gegen die Regulierung
die Bank, um den Inhalt der Box aufzubewahren
345
00:37:22,448 --> 00:37:24,875
wenn ein Konto geschlossen wurde.
346
00:38:32,869 --> 00:38:35,704
Ich muss meinen Mann finden.
347
00:38:35,830 --> 00:38:37,356
Er rennt weg?
348
00:38:37,540 --> 00:38:40,459
Sieht so aus.
349
00:38:40,835 --> 00:38:43,662
Und wenn du ihn findest,
Was wirst du tun?
350
00:38:44,714 --> 00:38:48,116
Du wirst in seine Arme fallen
und vergib ihm.
351
00:38:49,760 --> 00:38:51,036
Nein.
352
00:38:51,150 --> 00:38:54,194
Ich habe gesehen, wie sie ihn hingebracht haben
im Boden, Melina.
353
00:38:54,344 --> 00:38:57,222
Ich habe seinen Körper gesehen. Ich habe seine Zähne gesehen.
354
00:38:57,347 --> 00:39:00,601
- Wann war das?
- Vor 3 Wochen.
355
00:39:04,897 --> 00:39:07,523
Tote Männer stellen keine Schecks aus.
356
00:39:08,067 --> 00:39:10,569
Nein, das tun sie nicht.
357
00:39:15,341 --> 00:39:18,587
Den Rest haben wir verkabelt
seines Geldes nach Kairo.
358
00:39:18,702 --> 00:39:22,305
Die Schecks an Kolatos Shipping
wurden hier eingelöst.
359
00:39:28,045 --> 00:39:30,589
Das ist in Ordnung.
Es kommen also noch drei weitere, ja?
360
00:39:30,714 --> 00:39:32,966
Nein, nein, nein, nein.
Das obendrein und dann...
361
00:39:33,075 --> 00:39:35,489
Ja, alles klar.
Unterschreiben Sie es trotzdem, ja?
362
00:39:35,594 --> 00:39:38,430
- OK.
- Das ist großartig, danke.
363
00:39:38,597 --> 00:39:42,759
- Ok, pass auf dich auf, Kolatos. Danke.
- Wir sehen uns wieder. Tschüss!
364
00:40:22,508 --> 00:40:25,227
Ich habe 6 Schiffe, die nirgendwo hingehen.
365
00:40:25,334 --> 00:40:28,013
Ich muss die Anklage bezahlen.
Ich muss die Crew bezahlen.
366
00:40:28,105 --> 00:40:31,692
- Herr Pappas hat Ihnen über 100.000 US-Dollar gezahlt.
- Ich habe eine Versicherung.
367
00:40:31,817 --> 00:40:36,155
- 2 Schecks, ich habe sie heute Morgen gesehen...
- Ah, Herr Pappas, ich liebe!
368
00:40:36,280 --> 00:40:41,076
Er sagt: „Nikos, tu mir einen Gefallen.“
Er möchte die Welt ernähren.
369
00:40:41,160 --> 00:40:46,165
- Ok, ich habe ein großes Herz. Ich habe ein Herz...
- Die Welt ernähren?
370
00:40:46,999 --> 00:40:49,025
Also werde ich Geld verlieren.
371
00:40:49,877 --> 00:40:54,155
Es ist Ostern. Ich vermiete seine Freunde
ein langsames Boot nach Kairo.
372
00:40:54,423 --> 00:40:56,782
- Kairo?
- Dir gefällt Kairo?
373
00:40:56,886 --> 00:41:00,891
Du willst nach Kairo?
Ich habe eine schöne kleine Hütte bekommen.
374
00:41:00,990 --> 00:41:03,448
Der „Kapitän Stamatis“.
Es ist mein bestes Schiff.
375
00:41:03,573 --> 00:41:05,559
Mr. Pappas versendet Tinte nach Kairo?
376
00:41:05,642 --> 00:41:07,352
- Tinte?
- Tinte.
377
00:41:07,728 --> 00:41:10,480
- Wer hat Tinte gesagt?
- Keine Tinte?
378
00:41:10,564 --> 00:41:13,358
- Wer isst Tinte?
- Ich würde gerne mit Herrn Pappas sprechen.
379
00:41:13,442 --> 00:41:17,613
- Ich möchte Herrn Pappas sehen.
- Jeder möchte Mr. Pappas sehen.
380
00:41:17,863 --> 00:41:20,248
Nein, das ist wichtig.
381
00:41:21,533 --> 00:41:24,286
Du... Schwanger?
382
00:41:26,405 --> 00:41:29,116
Ich bin seine Frau.
383
00:41:32,828 --> 00:41:34,955
Von dem Moment an, als ich es öffnete
das Schließfach
384
00:41:35,039 --> 00:41:37,791
und sah die letzte Karte,
Ich wusste, dass du lebst
385
00:41:38,167 --> 00:41:40,936
und es durchfuhr mich wie ein Schuss.
386
00:41:45,007 --> 00:41:47,760
Und die ganze Zeit dachte ich nach
Ich wusste, dass du ein Buch magst,
387
00:41:48,010 --> 00:41:51,605
Ich dachte, du hättest das alles getan
für mich und die Kinder.
388
00:41:53,140 --> 00:41:57,478
Ich schätze, ich habe mich geirrt, oder, Johnny?
Oder soll ich Sie Mr. Mazeroski nennen?
389
00:41:58,520 --> 00:42:02,191
Aber Kolatos hat recht.
Niemand isst Tinte,
390
00:42:02,358 --> 00:42:05,069
vor allem mit einer Schiffsladung
von Getreide, das auf sie zukommt.
391
00:42:05,277 --> 00:42:09,073
Ich bleibe beim Strich, Johnny,
weil ich dich finden will.
392
00:42:09,186 --> 00:42:11,441
Ich möchte dir in die Augen sehen.
393
00:42:11,533 --> 00:42:15,370
Ich möchte sehen, ob ich dir noch glaube
wenn du mich anlügst.
394
00:42:18,791 --> 00:42:20,960
Ich bin in Alexandria.
395
00:42:21,460 --> 00:42:23,629
Alexandria, Ägypten.
396
00:42:25,714 --> 00:42:28,384
Hallo? Hallo?
397
00:44:04,897 --> 00:44:07,608
„Thionylchlorid.“
398
00:44:08,587 --> 00:44:11,144
„EDK Technik.“
399
00:44:19,661 --> 00:44:22,304
Ich wusste nicht was
Thionylchlorid war,
400
00:44:22,414 --> 00:44:24,541
aber ich war mir sicher
würde die Welt nicht ernähren.
401
00:44:26,376 --> 00:44:29,338
Für den größten Teil der langen Fahrt nach Kairo
Der Fahrer redete ununterbrochen
402
00:44:29,421 --> 00:44:31,907
darüber, wie seltsam es für eine Frau war
403
00:44:32,020 --> 00:44:35,927
alleine unterwegs sein,
aber er wusste nicht die Hälfte davon.
404
00:44:43,393 --> 00:44:47,147
Schließlich kamen wir in Al-Mugamma an,
Die Halle der Aufzeichnungen in Kairo
405
00:44:47,231 --> 00:44:49,933
wo alles fremd
Bewohner müssen sich anmelden.
406
00:44:50,692 --> 00:44:53,990
Ich war entschlossener als
jemals Herrn Mazeroski zu finden,
407
00:44:54,238 --> 00:44:56,331
egal, was es kostete.
408
00:45:01,286 --> 00:45:04,397
Ich suche einen Ausländer.
409
00:45:04,540 --> 00:45:06,466
Sie sind am falschen Ort angekommen.
410
00:45:11,046 --> 00:45:14,290
Frau Abou Sief,
411
00:45:14,591 --> 00:45:16,148
Du musst mir helfen.
412
00:45:16,260 --> 00:45:19,512
Ich muss jemanden finden,
ein Freund, ein Amerikaner.
413
00:45:20,264 --> 00:45:23,608
Du musst jemanden finden
Wer hat einen Grund, Ihnen zu helfen?
414
00:45:24,059 --> 00:45:27,428
Nun, deshalb bin ich hier.
Deshalb spreche ich mit Ihnen.
415
00:45:28,564 --> 00:45:32,108
In 2 Tagen beginnt Ramadan.
416
00:45:32,401 --> 00:45:38,323
Wissen Sie, was Ramadan ist?
Ramadan ist der heilige Monat.
417
00:45:38,490 --> 00:45:41,517
Sie müssen in 30 Tagen zurückkommen.
418
00:45:41,660 --> 00:45:43,490
So lange habe ich nicht.
419
00:45:43,620 --> 00:45:46,999
Siehst du dieses dünne Ding?
Das ist Fräulein Hakim.
420
00:45:47,199 --> 00:45:49,651
Miss Hakim geht zur Universität.
421
00:45:49,793 --> 00:45:54,256
Sie ist viel schlauer als ich,
aber sie ist ein schüchternes Wesen.
422
00:45:54,673 --> 00:45:59,369
Ihre Mutter hatte Angst
von einem Strauß.
423
00:46:00,554 --> 00:46:03,265
Wenn Sie mir helfen könnten
vermisse Hakims Ausbildung,
424
00:46:04,016 --> 00:46:06,401
wir könnten sie bitten, uns zu helfen.
425
00:46:11,148 --> 00:46:12,757
OK.
426
00:46:20,199 --> 00:46:21,783
Für Fräulein Hakim.
427
00:46:24,119 --> 00:46:26,413
Wo bleiben Sie?
428
00:46:26,955 --> 00:46:28,848
Das Mena House Hotel.
429
00:46:29,333 --> 00:46:32,711
Bitte schreiben Sie den Namen
deines Freundes.
430
00:46:39,388 --> 00:46:41,995
„Bill Mazeroski.“
431
00:47:01,615 --> 00:47:04,201
Und das sage ich auch gerne
Dank der harten Arbeit
432
00:47:04,368 --> 00:47:06,954
und die großzügige Unterstützung von
die Lehrer gegen die Hungersnot,
433
00:47:07,120 --> 00:47:09,706
weitere 17 Tonnen von der E.E.C.
434
00:47:09,831 --> 00:47:12,208
Das wurde in Griechenland aufgehalten
ist endlich angekommen.
435
00:47:18,882 --> 00:47:22,761
- Ed hier hat 23 Lastwagen in die Hände bekommen?
- 24.
436
00:47:22,886 --> 00:47:25,055
Ich weiß nicht, wie er das macht,
437
00:47:25,222 --> 00:47:26,890
und er erzählt es immer
Mir ist es am besten, nicht zu fragen,
438
00:47:27,099 --> 00:47:28,525
aber er hat es wieder getan.
439
00:47:28,684 --> 00:47:31,035
Ed, komm, verbeug dich.
440
00:47:47,288 --> 00:47:50,455
Die Dinge sind also in Bewegung,
441
00:47:50,564 --> 00:47:52,340
und wir werden es tun
bewege Himmel und Erde
442
00:47:52,442 --> 00:47:54,983
um dieses Essen zu bekommen
Menschen, die es brauchen.
443
00:47:55,085 --> 00:47:59,088
Das wird nicht sein
einfach, aber das ist es nie.
444
00:48:02,175 --> 00:48:04,318
Danke schön.
445
00:48:06,805 --> 00:48:08,689
Bessie!
446
00:48:10,225 --> 00:48:13,103
- Bessie, schön dich zu sehen.
- Bessie?
447
00:48:13,353 --> 00:48:15,980
Ich bevorzuge Elizabeth. Nicht wahr?
448
00:48:16,290 --> 00:48:19,151
Nun, ich weiß es nicht.
Darüber muss ich nachdenken.
449
00:48:19,276 --> 00:48:21,320
Aber sagen Sie mir, was sind
machst du hier in Ägypten?
450
00:48:21,403 --> 00:48:24,397
Johnny Faro, dieser Name
Bedeutet dir das etwas?
451
00:48:24,531 --> 00:48:27,075
Er bezahlt deine Rechnungen,
schreibt Ihre Schecks.
452
00:48:27,326 --> 00:48:29,494
Oh, hör zu, Elizabeth.
Ich halte nur die Reden.
453
00:48:29,745 --> 00:48:32,164
Wenn Sie über Rechnungen sprechen möchten,
Du musst mit Ed sprechen.
454
00:48:32,581 --> 00:48:35,459
Ed. Ed.
OK. Wo ist Ed?
455
00:48:36,084 --> 00:48:39,629
Schauen Sie, was ist das alles?
Warum bist du so wütend? Verzeihung.
456
00:48:39,755 --> 00:48:43,124
Wütend? Ich bin nicht böse, Dr. Lamb.
457
00:48:43,550 --> 00:48:46,887
Ich bin verzweifelt. Ich weiß es nicht
wen ich in Mexiko begraben habe,
458
00:48:47,012 --> 00:48:49,056
Aber eines weiß ich: tot
Männer stellen keine Schecks aus.
459
00:48:49,723 --> 00:48:52,684
Ich bin hier, um meinen Mann zu finden,
und ich denke, Sie wissen, wo er ist.
460
00:48:52,934 --> 00:48:55,520
Ich bin müde und möchte nach Hause,
461
00:48:56,021 --> 00:48:57,689
und wenn ich ihn nicht bald finde,
Ich werde anfangen zu schreien.
462
00:48:57,773 --> 00:49:00,233
Und du weißt, was ich vorhabe
Schreien Sie, Dr. Lamb?
463
00:49:00,400 --> 00:49:02,527
- Was?
- Thionylchlorid.
464
00:49:02,611 --> 00:49:05,822
Thionylchlorid von EDK Technik
in Ostberlin.
465
00:49:06,156 --> 00:49:09,326
Ein Mann namens Bruchner,
sieht aus wie Boris Karloff?
466
00:49:09,910 --> 00:49:11,745
Hören Sie, ich verstehe das nicht.
467
00:49:11,953 --> 00:49:14,898
Meine Getreidelieferung
Ehemann aus Griechenland bezahlt,
468
00:49:15,040 --> 00:49:17,409
Dieser Scheiß enthielt Thionylchlorid.
469
00:49:17,542 --> 00:49:19,878
Du bist ein Arzt.
Sie wissen, wofür Thionylchlorid ist.
470
00:49:20,087 --> 00:49:21,838
- Woher weißt du das?
- Ich habe es nachgeschlagen.
471
00:49:21,922 --> 00:49:24,674
- Woher wissen Sie von der Ladung?
- Ich war dort. Ich war auf dem Schiff.
472
00:49:24,758 --> 00:49:27,386
Einer deiner Säcke ist geplatzt
ein Leck in Alexandria.
473
00:49:27,511 --> 00:49:31,765
Nummer 2357. Ich habe es gesehen! Ich habe es geschrieben
unten auf meinem Handrücken.
474
00:49:31,848 --> 00:49:34,417
Wer ist diese Frau?
475
00:49:34,851 --> 00:49:36,611
Aufleuchten.
476
00:50:27,154 --> 00:50:28,880
Genau hier.
477
00:50:35,120 --> 00:50:37,396
Bring sie zum Zeug, ja?
478
00:50:41,084 --> 00:50:44,662
Ist das hier das Manifest?
für diese Ladung? Ja?
479
00:50:54,389 --> 00:50:56,866
Jesus Christus. Ed!
480
00:51:00,187 --> 00:51:02,263
- Würden Sie dort drüben warten?
- Nein.
481
00:51:02,355 --> 00:51:03,482
Bessie...
482
00:51:03,732 --> 00:51:06,134
- Elizabeth, bitte?
- Nein.
483
00:51:06,241 --> 00:51:08,099
Hallo. Problem, Doktor?
484
00:51:08,195 --> 00:51:11,172
Es scheint, dass es ein Paar gibt
Hier fehlen Säcke, Ed.
485
00:51:11,323 --> 00:51:12,740
Stimmt das?
486
00:51:12,865 --> 00:51:16,644
Ja, nun, nun, schau mal.
2348, 2349, 2400.
487
00:51:16,765 --> 00:51:19,304
Das sind 50 Säcke, Ed.
488
00:51:19,706 --> 00:51:23,502
50? Das ist nichts.
Die Jungs am Dock, Fahrer.
489
00:51:23,587 --> 00:51:26,454
Ich meine, eine Stadt wie diese,
Jede Minute wird ein Dieb geboren.
490
00:51:26,562 --> 00:51:30,858
- Scheiße, 50 Säcke, das ist billig!
- Kennen Sie Johnny Faro?
491
00:51:31,009 --> 00:51:33,478
- Wer ist? Dein Freund?
- Ich bin seine Frau.
492
00:51:33,583 --> 00:51:35,772
- John Faro?
- Ja.
493
00:51:35,889 --> 00:51:39,809
Habe noch nie von ihm gehört.
Natürlich bin ich mit Namen hoffnungslos.
494
00:51:40,352 --> 00:51:42,228
Dr. Lamb wird Ihnen das sagen.
495
00:51:44,064 --> 00:51:46,991
Ist da Bier drin, Ed?
Ich hätte gern ein Bier.
496
00:51:48,902 --> 00:51:51,896
- Du bekommst ein Bier. Ich werde hier warten.
- Aufleuchten.
497
00:52:03,375 --> 00:52:05,176
50 Säcke, Ed.
498
00:52:06,336 --> 00:52:08,805
Wollen Sie die Welt ernähren, Doktor?
499
00:52:09,089 --> 00:52:12,092
Willst du dieses trockene Wüstenrot haben?
Unten im Süden, wo es etwas Gutes bewirken wird?
500
00:52:12,467 --> 00:52:15,361
Sie brauchen Transport. Sie brauchen LKWs.
501
00:52:15,512 --> 00:52:19,683
Sie brauchen Boote. Sie brauchen Lastkähne.
Lkw kosten Geld. Lkw brauchen Diesel.
502
00:52:20,016 --> 00:52:24,087
Diesel kostet Geld. Das ist mein Job.
Um die Arbeit zu erledigen.
503
00:52:25,038 --> 00:52:27,040
Wenn ich improvisieren muss,
504
00:52:27,148 --> 00:52:30,569
wenn ich jemandem den Arm verdrehen muss, wenn
Dann muss ich einen Deal mit dem Müll machen...
505
00:52:30,652 --> 00:52:33,613
Müll wie wer?
Dieser Typ Faro?
506
00:52:34,072 --> 00:52:36,199
Müll, von dem du nichts wissen willst.
507
00:52:36,366 --> 00:52:38,601
Das ist auch mein Job, Doc.
508
00:52:38,743 --> 00:52:40,120
Jetzt habe ich diesen Job gemacht
509
00:52:40,203 --> 00:52:41,830
in einigen der lausigsten
Länder der Welt
510
00:52:41,997 --> 00:52:45,250
seit du geträumt hast
über das Friedenskorps!
511
00:52:45,375 --> 00:52:49,072
- Thionylchlorid, Ed!
- Mach einfach deinen Job, und ich mache meinen!
512
00:52:49,170 --> 00:52:51,689
Du bekommst das Essen.
Ich hole den Transport!
513
00:52:51,798 --> 00:52:53,550
Weißt du was?
Wofür wird Thionylchlorid verwendet?
514
00:52:53,633 --> 00:52:56,094
- Lassen Sie mich Ihnen sagen, wofür es verwendet wird.
- Ja, ich weiß, wofür es verwendet wird.
515
00:52:56,207 --> 00:53:00,098
Es handelt sich um eine fair gehandelte Substanz.
Sie verwenden es für Kugelschreiber.
516
00:53:00,208 --> 00:53:01,683
Tinte für Kugelschreiber.
517
00:53:01,770 --> 00:53:04,635
Blödsinn! Es wird verwendet für
Giftgas herstellen, Ed.
518
00:53:04,744 --> 00:53:08,131
- Giftgas für chemische Waffen.
- Ist das eine Tatsache?
519
00:53:08,315 --> 00:53:11,109
Um Himmels willen, Ed,
Was denkst du, was wir hier machen?
520
00:53:11,192 --> 00:53:13,903
Wir sind hier, um zu versuchen, etwas Gutes zu tun.
Wir sind hier, um zu versuchen, einen Unterschied zu machen.
521
00:53:13,987 --> 00:53:18,165
Wir haben nicht die Aufgabe zu rennen
Giftgas im Nahen Osten auf und ab.
522
00:53:20,910 --> 00:53:23,239
Nun, dieser Typ Faro...
Weißt du, wo er ist?
523
00:53:23,350 --> 00:53:25,498
Nein, das tue ich nicht.
524
00:53:26,082 --> 00:53:29,336
Ich parke den LKW.
Ich gehe um den Block.
525
00:53:29,586 --> 00:53:33,740
Als ich zurückkomme, sind die Säcke weg.
Ehrlich zu Gott.
526
00:53:34,341 --> 00:53:35,842
Da ist eine Zeile, Ed.
527
00:53:35,925 --> 00:53:38,637
Wenn Sie die Grenze nicht ziehen können,
Wenn Sie den Unterschied nicht kennen,
528
00:53:38,720 --> 00:53:40,388
Vielleicht solltest du nach Hause gehen.
529
00:53:41,348 --> 00:53:43,174
Wirst du mich feuern?
530
00:53:43,308 --> 00:53:45,143
Ich weiß nicht warum, ich weiß es nicht.
531
00:53:45,994 --> 00:53:50,356
- Wie du willst?
- Nein, Ed. Es liegt an Ihnen!
532
00:53:59,586 --> 00:54:01,826
Ich hatte nie eine Chance.
533
00:54:01,910 --> 00:54:06,422
Die Art, wie er mich ansah, die Dinge
sagte er, so wie er sie sagte.
534
00:54:06,623 --> 00:54:09,926
Johnny Faro war der Beste
schöner Mann, den ich je gesehen habe.
535
00:54:12,379 --> 00:54:14,005
Und ich habe einige gesehen.
536
00:54:17,776 --> 00:54:21,805
Ich wartete an Tischen
das Pyramid Cafe in Kairo, Kentucky,
537
00:54:22,013 --> 00:54:24,223
und Johnny kam in die Stadt
mit seinem Flugzeug.
538
00:54:24,340 --> 00:54:28,419
Er landete mittendrin
das Fußballfeld.
539
00:54:28,645 --> 00:54:31,606
Habe mit mir einen Spaziergang am Fluss gemacht.
540
00:54:31,940 --> 00:54:34,742
Hat mir eine Menge Lügen erzählt.
541
00:54:35,652 --> 00:54:39,247
Ich habe ihm auch jedes Wort geglaubt.
542
00:54:39,364 --> 00:54:42,433
„Du siehst aus wie eine Million, Ruby“,
würde er sagen.
543
00:54:42,659 --> 00:54:46,204
- „Du gehörst zu mir.“
- „Rubin“?
544
00:54:46,329 --> 00:54:48,456
Ruby Cairo, er hat mich genannt.
545
00:54:49,874 --> 00:54:52,243
Er nannte mich gern so.
546
00:54:54,254 --> 00:54:56,523
Er hat mich angerufen.
547
00:54:56,631 --> 00:54:59,425
Mein Finger wurde dadurch grün.
548
00:55:03,221 --> 00:55:05,348
Du bist immer noch in ihn verliebt.
549
00:55:08,518 --> 00:55:10,019
Ich bin.
550
00:55:10,520 --> 00:55:13,022
Da kann ich nichts machen.
551
00:55:14,816 --> 00:55:17,468
Es gibt niemanden
kann etwas dagegen tun.
552
00:55:18,528 --> 00:55:20,480
Es ist einen Versuch wert.
553
00:56:01,654 --> 00:56:04,657
Faro. F-a-r-o.
554
00:56:05,116 --> 00:56:06,242
Ja.
555
00:56:06,534 --> 00:56:09,746
OK ich warte. Sicher.
Klar, ich werde warten.
556
00:56:13,500 --> 00:56:16,419
- Bist du bereit zu gehen?
- 10 Minuten.
557
00:56:19,130 --> 00:56:21,007
Hören Sie, äh...
558
00:56:22,467 --> 00:56:25,011
Über dieses Ding. Das, äh...
559
00:56:25,512 --> 00:56:27,180
Die Tinte.
560
00:56:28,181 --> 00:56:29,807
Es tut mir Leid.
561
00:56:33,895 --> 00:56:35,313
Ich auch.
562
00:56:37,398 --> 00:56:39,250
Wir sehen uns draußen.
563
00:56:42,586 --> 00:56:44,230
Steh auf, Joe.
564
00:56:56,417 --> 00:57:00,255
- Was ist Ihr Geheimnis, Dr. Lamb?
- Geheimnis?
565
00:57:01,798 --> 00:57:04,224
Worüber redest du?
566
00:57:04,717 --> 00:57:08,104
- Jeder hat ein Geheimnis.
- Alle außer mir.
567
00:57:09,931 --> 00:57:11,974
Sprechen Sie Ihre Gebete?
568
00:57:15,436 --> 00:57:18,305
Komm mit mir.
Ich möchte dir etwas zeigen.
569
00:57:37,375 --> 00:57:39,702
Die meisten dieser Leute
waren die ganze Nacht hier.
570
00:57:39,836 --> 00:57:42,713
Sie beten bis zum Umfallen.
571
00:57:43,464 --> 00:57:46,301
Sie fragen sich, wo sie sind
Nehmen Sie sich die Kraft, weiterzumachen, aber...
572
00:57:46,426 --> 00:57:50,229
Wenn du lange genug hier bist,
Du siehst bald, woher es kommt.
573
00:57:51,764 --> 00:57:55,659
Sie kümmern sich alle um jemanden
ärmer als sie selbst.
574
00:57:55,977 --> 00:57:58,229
Hier herrscht echte Nächstenliebe.
575
00:57:59,990 --> 00:58:03,151
Diese Leute wissen über Dinge Bescheid
Der Rest der Welt hat es vergessen.
576
00:58:03,276 --> 00:58:06,962
Sie wissen, wie man betet, und sie
wissen, wie man aufeinander aufpasst.
577
00:58:07,697 --> 00:58:10,266
Deshalb lächeln sie so viel.
578
00:58:22,086 --> 00:58:25,948
Ich bin nicht in den Nahen Osten gekommen
um die Armen zu ernähren.
579
00:58:26,099 --> 00:58:29,193
Ich war im Ölgeschäft am Golf tätig.
580
00:58:29,377 --> 00:58:31,262
Ich hatte 2.000 Leute, die für mich arbeiteten.
581
00:58:31,387 --> 00:58:34,949
Ich hatte eine Million Dollar
Haus, in dem ich nicht gewohnt habe.
582
00:58:35,266 --> 00:58:38,182
Ich hatte Autos, die ich nicht fuhr.
583
00:58:38,311 --> 00:58:40,980
Ich habe getrunken
eine Flasche Brandy am Tag.
584
00:58:42,857 --> 00:58:47,803
Ich bin eines Morgens aufgewacht,
verdursten und...
585
00:58:52,033 --> 00:58:55,119
Nun, diese Leute haben mir das Leben gerettet.
586
00:59:00,792 --> 00:59:02,335
Ich wünschte...
587
00:59:06,714 --> 00:59:08,341
Ich auch.
588
00:59:15,000 --> 00:59:16,626
Ich komme wieder.
589
00:59:31,208 --> 00:59:32,950
Bis später.
590
00:59:47,616 --> 00:59:49,809
Warte auf mich!
591
01:00:41,300 --> 01:00:42,827
Schnell, schnell.
592
01:00:50,435 --> 01:00:53,229
Aufleuchten. Beeil dich.
593
01:00:54,605 --> 01:00:56,215
Bleib bei mir.
594
01:01:01,904 --> 01:01:03,347
Kommen!
595
01:01:47,116 --> 01:01:50,683
Sie müssen tun, was ich sage.
Bedecke deinen Kopf.
596
01:01:54,324 --> 01:01:56,851
Schauen Sie niemanden an.
597
01:04:59,767 --> 01:05:03,562
Das sind Sie, Herr Mazeroski?
598
01:05:04,855 --> 01:05:07,324
Bill Mazeroski?
599
01:05:08,818 --> 01:05:10,627
Suchst du mich?
600
01:05:19,754 --> 01:05:22,639
Bist du derjenige, der mich bestohlen hat?
601
01:05:25,793 --> 01:05:29,146
Der warf weg
Gutes Geld, um mich zu finden?
602
01:05:30,756 --> 01:05:32,983
Du warst ziemlich billig.
603
01:05:41,350 --> 01:05:43,093
Bessie.
604
01:05:43,853 --> 01:05:46,772
Warum hast du das getan, Johnny?
605
01:05:54,113 --> 01:05:55,756
Aufleuchten.
606
01:06:05,624 --> 01:06:09,219
- Helfen Sie mit Ihrer Tasche.
- Herr Bill. Herr Bill.
607
01:06:35,905 --> 01:06:37,731
Aufleuchten.
608
01:06:46,999 --> 01:06:48,425
Bitte.
609
01:06:58,260 --> 01:06:59,886
Hallo.
610
01:07:30,543 --> 01:07:33,420
- Es ist Ramadan.
- Ich weiß.
611
01:07:39,176 --> 01:07:42,304
- Wie hast du das Geld gefunden?
- Ich hatte ein bisschen Glück.
612
01:07:42,429 --> 01:07:45,299
- Das nennst du Glück?
- Wie nennt man es?
613
01:07:45,391 --> 01:07:47,960
Ich nenne es einen Homerun.
614
01:07:48,102 --> 01:07:53,340
Ich habe deine Baseballkarten in Mexiko gefunden.
Onix Conception, Manny Sanglillen.
615
01:07:54,608 --> 01:07:56,543
Sanguillen.
616
01:07:57,486 --> 01:07:59,454
Sanguillen.
617
01:08:00,364 --> 01:08:02,466
Du hast das ganze Geld genommen?
618
01:08:03,409 --> 01:08:04,927
Hermes.
619
01:08:07,037 --> 01:08:08,998
Du hast es ihm nicht gesagt.
620
01:08:09,790 --> 01:08:11,208
Das hast du nicht getan.
621
01:08:11,417 --> 01:08:13,443
Ich habe es keiner Menschenseele erzählt.
622
01:08:17,131 --> 01:08:18,916
Das ist gut.
623
01:08:20,634 --> 01:08:21,835
Schlau.
624
01:08:23,053 --> 01:08:25,180
Du denkst, ich bin dumm?
625
01:08:31,270 --> 01:08:33,397
Wie viel hast du bekommen?
626
01:08:34,732 --> 01:08:39,778
840.650,53 $.
627
01:08:40,154 --> 01:08:43,006
Nein, ich glaube nicht, dass du dumm bist.
628
01:08:45,576 --> 01:08:49,204
Du hattest schon immer einen
Kopf für Zahlen, Bessie.
629
01:08:49,330 --> 01:08:51,698
Ich habe einen Dieb geheiratet.
630
01:08:51,832 --> 01:08:53,917
Das muss ich haben.
631
01:09:25,740 --> 01:09:31,754
„Ich habe Jesus in die Augen gepickt
als er am Kreuz hing.
632
01:09:32,288 --> 01:09:34,715
„Das Buch des Gesetzes.“
633
01:09:36,000 --> 01:09:38,586
Was ist das? Welches Gesetz?
634
01:09:38,753 --> 01:09:42,757
Es ist... es ist nur ein Buch.
Schließe deine Augen.
635
01:09:43,216 --> 01:09:46,894
Komm schon.
Halten Sie sie geschlossen.
636
01:09:49,472 --> 01:09:53,567
Nun, das ist etwas
Ich wollte dir geben...
637
01:09:53,851 --> 01:09:56,921
Etwas, das ich gewesen bin
lange haltbar.
638
01:09:58,397 --> 01:10:00,040
Gefällt es dir?
639
01:10:03,444 --> 01:10:06,697
Es ist irgendwie auffällig, Johnny, nicht wahr?
640
01:10:07,448 --> 01:10:09,275
Auch für dich.
641
01:10:10,804 --> 01:10:13,172
Es ist ein Geschäft!
642
01:10:16,000 --> 01:10:17,151
Scheiße!
643
01:10:22,117 --> 01:10:25,126
Ok, willst du die Wahrheit wissen?
Ich werde dir die Wahrheit sagen.
644
01:10:25,343 --> 01:10:27,887
Ich habe ein wenig überflogen
von den Leuten, für die ich arbeite,
645
01:10:28,054 --> 01:10:30,682
und es ist kein Geschäft.
Ich glaube, ich habe es verdient.
646
01:10:30,773 --> 01:10:33,221
Wenn Hermes nicht gewesen wäre
Ich wäre auch damit durchgekommen.
647
01:10:33,351 --> 01:10:38,172
- Dieser Hurensohn war hinter mir her.
- Ich weiß, was in den Säcken ist, Johnny.
648
01:10:38,356 --> 01:10:40,541
Ich weiß, dass es keine Tinte ist.
649
01:10:43,069 --> 01:10:45,905
Du verstehst es nicht.
Das Leben ist hier anders.
650
01:10:46,030 --> 01:10:51,869
Das ist keine Stadt. Es ist ein Ameisenhaufen.
Ameisen haben es besser verstanden als diese Leute.
651
01:10:53,204 --> 01:10:55,373
Und davon gibt es Millionen.
652
01:10:56,249 --> 01:10:58,126
Die Welt ist voll davon.
653
01:10:59,001 --> 01:11:01,704
Sie werden alle sterben
bevor sie alt werden...
654
01:11:01,879 --> 01:11:03,906
Die meisten von ihnen.
655
01:11:05,425 --> 01:11:08,177
Und das ist alles, was sie haben
sich darauf freuen.
656
01:11:08,720 --> 01:11:11,931
Die Hälfte der Menschen auf der Erde
wäre tot besser dran.
657
01:11:14,684 --> 01:11:18,938
- Niemand ist besser dran, wenn er tot ist.
- Außer mir, oder?
658
01:11:22,734 --> 01:11:26,770
- Wohin gehst du?
- Es ist vorbei, Johnny.
659
01:11:32,702 --> 01:11:35,830
- Ich weiß nicht einmal mehr, wer du bist.
- Warten Sie eine Minute!
660
01:11:35,953 --> 01:11:37,848
Wir haben Dinge zu besprechen.
661
01:11:38,624 --> 01:11:41,377
- Was machen wir, Bessie?
- Wir werden nichts tun, Johnny.
662
01:11:41,461 --> 01:11:43,913
- Wir haben es geschafft.
- Das können Sie nicht tun.
663
01:11:44,008 --> 01:11:46,749
Oh ja, das kann ich.
Du bist ein toter Mann, erinnerst du dich?
664
01:11:46,841 --> 01:11:50,470
Du bist derjenige, der gekommen ist
Auf diese verdammte Weise! Wofür?
665
01:11:50,553 --> 01:11:54,724
Ich wollte mich selbst bekommen
ein guter Blick auf dich. Das habe ich getan.
666
01:11:54,807 --> 01:11:57,602
Der Bart gefällt mir irgendwie.
Ich mag die Zähne.
667
01:11:57,935 --> 01:12:01,272
Mir gefällt das Haus.
Aber ich glaube, dass ich es besser machen kann.
668
01:12:01,355 --> 01:12:03,682
Ich glaube, das habe ich verdient.
669
01:12:04,567 --> 01:12:07,820
Du denkst, du kannst es einfach
Lass mich im Stich, Bessie?
670
01:12:07,987 --> 01:12:10,239
- Ist es das, was Sie denken?
- Ich bin mitgefahren, Johnny.
671
01:12:10,342 --> 01:12:13,142
Jetzt steige ich aus.
Geh mir aus dem Weg.
672
01:13:47,920 --> 01:13:50,347
- Lass uns nach Hause gehen.
- Nein.
673
01:13:50,840 --> 01:13:52,266
Rubin...
674
01:13:52,383 --> 01:13:55,011
Du bist mein Mädchen. Du gehörst zu mir.
675
01:14:02,010 --> 01:14:04,920
Bessie...
Ich kann dich nicht gehen lassen, Bessie.
676
01:14:05,021 --> 01:14:07,648
Was wirst du tun, Johnny?
Mich erschießen?
677
01:14:08,399 --> 01:14:10,350
Nicht, wenn du mit mir nach Hause kommst...
678
01:14:18,284 --> 01:14:19,960
Hermes!
679
01:14:22,496 --> 01:14:24,023
Hör auf damit! Hör auf damit!
680
01:14:32,006 --> 01:14:34,884
- Hermes.
- Lo siento, se�or Johnny.
681
01:14:35,009 --> 01:14:36,552
Nein!
682
01:15:07,458 --> 01:15:11,128
Wir haben unseren Bruder anvertraut
Christus nachfolgen...
683
01:15:11,212 --> 01:15:13,681
Ich werde dich nie vergessen, Johnny.
684
01:15:14,423 --> 01:15:16,899
Ich werde versuchen, mich zu erinnern
der Mann, der du einmal warst.
685
01:15:17,009 --> 01:15:19,186
Aber ich muss dich jetzt gehen lassen.
686
01:15:19,295 --> 01:15:21,472
...Vater, Sohn und der Heilige Geist
687
01:15:21,555 --> 01:15:25,935
sei bei dir und erhalte dich
jetzt und immer. Amen.
688
01:15:26,060 --> 01:15:27,544
Amen.
689
01:15:29,146 --> 01:15:31,899
Diese Leute haben mir das Leben gerettet.
690
01:15:32,066 --> 01:15:33,450
Ich wünschte...
691
01:15:34,151 --> 01:15:36,211
Ich auch.
692
01:16:45,806 --> 01:16:49,101
Weg vom Rasen!
Weg vom Rasen heißt weg vom Rasen!
693
01:16:49,268 --> 01:16:51,553
Das muss ich mir nicht gefallen lassen!
694
01:16:54,148 --> 01:16:56,617
Ja! Aufleuchten!
695
01:16:58,444 --> 01:17:01,547
Bessie, komm schon! !Siguele!
Komm schon, Bessie!
696
01:17:01,697 --> 01:17:04,082
Aufleuchten! Ja, Bessie!
697
01:17:07,495 --> 01:17:10,163
Ok, Bessie, hier kommt es.
698
01:17:10,372 --> 01:17:15,577
- Ich zeige dir meinen verrückten Margarita-Pitch.
- !Muy bien, se�ora Marge!
699
01:17:16,170 --> 01:17:18,213
Komm schon, Bessie!
700
01:17:21,550 --> 01:17:26,021
Fang es, fang es, jemand!
Fang es!
701
01:17:46,826 --> 01:17:48,743
Danke schön.